-
1 и в довершение всего (всех неприятностей) ...
Colloquial: make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего (всех неприятностей) ...
-
2 как на беду
-
3 ещё хуже то, что
Mathematics: make matters worse (, the second operator does not meet the condition A), make the matter worse (, the second operator does not meet the condition A) -
4 ухудшать
to make worse, to worsen; (портить) to deteriorate; (усугублять) to aggravate -
5 хуже
(от плохо) worse• Хуже того... - То make matters worse,...• Что еще хуже, кажется, мы не можем найти... - Worse yet, we cannot seem to find... -
6 себе дороже
(станет, стоит и т. п.)it isn't worth it; it will cost one dear; it will make matters worse; so much the worse for one- Пулю вам надо извлечь. - Это из ливера, что ли? - Из лёгкого. - Не буду! - угрюмо отозвался полковник. - Риск больно велик. Я тоже тут маленько грамотным стал, наслушался. Пятьдесят процентов на пятьдесят, это, брат, себе дороже. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'The bullet must be removed.' 'From my livers, you mean?' 'From your lung.' 'Nothing doing,' Sarantsev said sullenly. 'It's too big a risk. I've learnt something about medicine here, I've heard enough. A fifty-fifty chance is not worth it, doctor.'
-
7 ещё хуже то, что
•To make matters worse [or To complicate (or aggravate) matters (or the situation)], the edges of both lens elements must be ground.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё хуже то, что
-
8 ещё хуже то, что
•To make matters worse [or To complicate (or aggravate) matters (or the situation)], the edges of both lens elements must be ground.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ещё хуже то, что
-
9 более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
General subject: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
-
10 более того, он ещё и опоздал
Makarov: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > более того, он ещё и опоздал
-
11 в довершение всего, он ещё и опоздал
Makarov: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего, он ещё и опоздал
-
12 как на беду
General subject: so that to make matters worse, as ill luck would have it -
13 он умудрился ухудшить положение дел
General subject: he contrived to make matters worseУниверсальный русско-английский словарь > он умудрился ухудшить положение дел
-
14 это только усугубит положение
Makarov: that will only make matters worseУниверсальный русско-английский словарь > это только усугубит положение
-
15 это только ухудшит положение
Makarov: that will only make matters worseУниверсальный русско-английский словарь > это только ухудшит положение
-
16 более того , он ещё и опоздал
General subject: (в довершение всего) make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > более того , он ещё и опоздал
-
17 и в довершение всего ...
Colloquial: (всех неприятностей) make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего ...
-
18 ухудшать дело
Ухудшать дело-- In addition, electric heating of the test surface together with the use of dissimilar metals might possibly set up a galvanic action, which would make matters worse.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ухудшать дело
-
19 на беду
< как> на беду (кого, чью)unfortunately; to one's misfortune; as < ill> luck would have it; to make matters worseТатьяна Алексеевна.
Прекрасный, скромный молодой человек, но без всяких средств и никакого определённого положения. И на беду, представьте себе, Катя увлеклась им. (А. Чехов, Юбилей) — Tatiana Alexeyevna: A nice, modest, young man, with no means of his own, and no assured position. And, unfortunately, just think of it, Katya is absolutely gone on him.Если человек на свою беду или счастье своё, кому как, полюбил горы, то они... приваживают к себе, и тогда человек становится их рабом... (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — If a man falls in love with the mountains, to his misfortune or happiness (however he sees it) they then... lure him and he becomes their slave...
-
20 в зависимости от того
1. according asболее того, он ещё и опоздал — to make matters worse he was late
2. according toслишком поздно, и, кроме того, я устал — it is too Besides, I am tired
Русско-английский большой базовый словарь > в зависимости от того
- 1
- 2
См. также в других словарях:
make matters worse — make matters/things/worse phrase used for talking about something that makes a bad situation worse These new crops are making matters worse by destroying traditional agriculture. Thesaurus: to make something worsesynonym … Useful english dictionary
make matters worse — verb To worsen an already difficult situation or unfavourable set of circumstances, typically by acting rashly, foolishly, or incompetently. His resentful attitude only made matters worse during the custody proceedings … Wiktionary
make matters worse — v. make a bad situation worse, cause a difficult situation become more awful … English contemporary dictionary
to make matters worse — make a bad situation worse, cause a difficult situation become more awful … English contemporary dictionary
to make matters worse — with the result that a bad situation is made worse … Useful english dictionary
make things worse — make matters/things/worse phrase used for talking about something that makes a bad situation worse These new crops are making matters worse by destroying traditional agriculture. Thesaurus: to make something worsesynonym … Useful english dictionary
worse — worse1 [wə:s US wə:rs] adj [: Old English; Origin: wiersa, wyrsa] 1.) [the comparative of bad] more unpleasant, bad, or severe →↑better worse than ▪ The violence was worse than we expected. ▪ The traffic is much worse after five o clock. ▪ The… … Dictionary of contemporary English
worse — worse1 [ wɜrs ] adjective *** more unpleasant or bad than something else or than before: worse than: The injury looked a lot worse than it really was. get worse: Our performance got worse as the game went on. worse and worse: The company s… … Usage of the words and phrases in modern English
worse — I UK [wɜː(r)s] / US [wɜrs] adjective *** a) more unpleasant or bad than something else or than before Some said they d never seen a worse film. get worse: Our performance got worse as the game went on. worse than: The injury looked a lot worse… … English dictionary
worse — 1 adjective 1 (the comparative of bad) not as good as someone or something else, or more unpleasant or of a lower standard: The meal couldn t have been much worse. | worse than: The weather was worse than last year. | there s nothing worse than… … Longman dictionary of contemporary English
worse*/*/*/ — [wɜːs] adj I 1) more unpleasant or bad than something else, or than before Ant: better Our performance got worse as the game went on.[/ex] The company s financial problems are getting worse and worse.[/ex] The injury looked a lot worse than it… … Dictionary for writing and speaking English